die deutsche Aussprache

Liebe Leute, 

ich finde die Aussprache immer wichtiger und sehe, dass es großes Interesse von Seiten der Studenten gibt. 

Deshalb werde ich es in meinen Kursen nun häufiger thematisieren und konkretes Feedback geben. 

Jetzt aber beginnt bald der Sommer, unsere Kurse neigen sich dem Ende zu. Deshalb verlinke ich hier gut gemachte Videos über die deutsche Aussprache: 

>>Deutsch: Aussprache von...<<

Diese Videos sind komplett auf Deutsch und sehr spezifisch (zum Beispiel ist eine Episode nur über die Aussprache von ,,r"). 

Invece c'è anche una signora tedesca su Youtube che spiega in modo più complessivo tutta la pronuncia tedesca e lo fa in... italiano! Perciò può essere interessante per chi sta agli inizi o comunque voglia controllare se si ricorda tutti questi fenomeni fonetici. Al corso però vi specifico anche le varietà della pronuncia austriaca - che qui viene trascurata del tutto.

>>Pronuncia tedesca<< 

Die Ad 5 Gruppe hat ein tolles Hörspiel aufgenommen. 

Auch das ist Aussprache-Training! 

Hört es euch an! 

Musik aus den 70er Jahren

Daliah Lavi - Oh, wann kommst du?

Gefällt dir Musik aus den 70ern? 

Ich habe sie seit kurzem (=da breve) für mich entdeckt (=scoperta) und finde sie großartig (=grandioso)!

Hier ist der Liedtext: 

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
jeder Tag vergeht ohne Ziel.
Für mich sieht der Sonntag wie Montag aus,
der Alltag ist überall zu Haus,
jeden Tag dasselbe Spiel.

Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiss den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.

Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Wenn du geh'n willst, lass ich dich geh'n
woran du glaubst, werd' ich verste'hn.

Du kannst fragen, was du nie fragst,
alles sagen, was du nie sagst.
Du kannst träumen, wovon du gern träumst,
und versäumen, was du gern versäumst.
Wem du treu sein willst, dem sei doch treu,
Wenn du frei sein willst, dann bist du frei.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, wann kommst du?
Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiss den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.

Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?

(Ad 5) Apropos... romantisch... diesmal mit Musik!

Liebe Gruppe, 

während ich die Audioaufnahmen (=registrazioni) von euch bearbeite(=elaborare), höre ich Musik. Und so bin ich auf die Revolverhelden, einer Gruppe aus Deutschland, gestoßen. 

,,Ich lass für dich das Licht an" ist ein (wirklich sehr romantisches) Lied, in dessen Video ein Bandmitglied (membro del gruppo) seiner Freundin einen echten Heiratsantrag (=richiesta di matrimonio) macht. Sie sagt natürlich ,,JA!" 

>>Revolverhelden<<

Schönes Wochenende! 

(Ad 5) Aufnahme bereit und los!

Am Dienstag haben wir im Ad 5 Kurs die Generalprobe für unser Projekt ,,eine Geschichte aufnehmen(=registrare)" gemacht.

Drei der KursteilnehmerInnen - die hier aus Gründen des Datenschutzes namentlich nicht erwähnt werden (wollen) ;) - haben ganz unvorbereitet (senza preparazione) und plötzlich (all'improvviso) ein Mikrofon unter ihrer Nase gehabt und mussten auf ebenso (altrettanto) spontane Fragen antworten.
Das Ergebnis könnt ihr mithilfe des Players anhören: 

Die eigene Stimme aufzunehmen (registrare la propria voce) ist für viele etwas befremdend (strano).
,,Was?? Soooo klinge ich??" (Suono così???) 
Doch ich finde, dass es sowohl der eigenen Selbstsicherheit, als auch (così come anche) dem Fortschritt im Fremdsprachenerwerb hilfreich ist.

Ich experimentiere nun also mit Unterstützung (sostegno) meiner lieben und lustigen Ad 5 Gruppe ein neues Medium und habe mich sogar mit einem echten Mikrofon ausgestattet (attrezzata)! Solche technischen Herausforderungen (sfide tecniche) und medialen Umsetzungen (realizzazione mediale) finde ich spannend (avvincente) und einfach großartig (semplicemente fantastico). 
Ich will die beste und ansprechendste Lösung (la soluzione più piacevole) finden, die praktisch aber auch nicht zu simpel ist.

An dieser Stelle (a questo punto) bedanke ich mich für die Begeisterung (entusiasmo) und Mithilfe meiner KursteilnehmerInnen. Wer weiß, vielleicht werde ich noch zu einer Podcasterin und meine Gruppen mit dazu?!?
:)

Lassen wir uns überraschen (Lasciamoci sorprendere)! Einstweilen (intanto), lieben Dank und gute Nacht,

Daniela

(Ad 2) Von etwas erzählen. (Raccontare di qualcosa).

Von etwas erzählen. (Raccontare di qualcosa). 

In der Stunde vom Montag haben wir über den Songcontest und über die österreichische Kandidatin Conchita Wurst gesprochen. 
Ihr habt am Ende der Stunde auf alle 5 Fragen eine Antwort gegeben.  

Als Hausaufgabe sollt ihr bis Montag 

von der Informationsseite >>NACHRICHTENLEICHT<< 

einen Artikel auswählen 

und im Kurs darüber erzählen (nicht lesen!). 

Schönes Wochenende, 

Daniela*

(Ad 4) Ticket nach Berlin

Die Serie ,,Ticket nach Berlin" ist auf Niveau B1, trotzdem bin ich sicher, dass sie eine gute Möglichkeit für euch ist, Deutsch zu hören und verschiedene Aspekte der Kultur und des Lebens in Deutschland kennenzulernen.

Wie in der Klasse bereits erklärt, findet ihr unter jedem Video einiges an Zusatzmaterial, wie zum Beispiel das Manuskript der Folge, Online-Aufgaben, ein Arbeitsblatt, etc. 

Seht euch mindestens eine Episode zu einer weiteren Stadt an! Ihr könnt davon nur profitieren! 

>>Ticket nach Berlin<<

Liebe Grüße, 
Daniela 

(Ad 5) nachdem//bevor als Online-Übung

Hier ist eine Online-Übung zu den beiden NS-Konjunktionen ,,nachdem" und ,,bevor"

>>Online-Übung<<

lg, Daniela*

(Ad 5) unsere Diskussion vom 8.5. (achten Mai)

Letzten Donnerstag hat die Gruppe eine Diskussionsrunde mit Moderator und verschiedenen Expertenrollen durchgeführt. 

Einige der Wörter und Wendungen habe ich dabei notiert und präsentiere sie euch nun in dieser Wortwolke: 

Achtung: ae=ä / oe = ö / ue = ü /ss= ß!

,,Alle" ist ein Artikel. Deshalb ist es nicht nötig (=necessario) und sogar (addirittura) falsch ,,alle die" zu verwenden (=utilizzare). Alle Dinge, alle Menschen, alle Vegetarier...
Problem ist nach wie vor Neutrum: DAS Problem bleibt DAS Problem.

Hier einige Wendungen, die in einer Diskussion nützlich sein können: 

Hier folgen noch 3 Bilder, die ich im Internet gefunden habe: 

http://www.gesuenderleben.org/wp-content/uploads/2011/01/gruende-fuer-vegetarismus.jpg

http://www.karlsruhe-vegan.org/wp-content/uploads/2008/04/veganismus_ist.jpg

http://fitwithfun.files.wordpress.com/2012/03/simpsons.png

Oesterreich hat gewonnen!

Ja, es ist eine grosse Sensation in Oesterreich, in Europa und in der ganzen Welt!

Eine schoene schlanke Frau mit Bart hat den Eurovision Songcontest am Samstag fuer Oesterreich gewonnen.

Nicht schlecht, oder?

Welchen Platz Italien belegt hat, weiss ich leider nicht. Weisst du das?

>>Hier ein Video ueber Conchita Wurst, der Siegerin.<<

All das ist Oesterreich! ;)

Rainer Maria Rilke

Heute habe ich endlich (finalmente) die Bücherlieferung (consegna di libri) bekommen, auf die ich lange gewartet hatte. 

Ein Gedichtband (libro di poesie) von Rilke ist dabei (è incluso). 

Der Buchtitel gefällt mir gut:,,Du musst das Leben nicht verstehen". 

Nein, du musst es nicht verstehen. 

Es genügt (è sufficiente), wenn du es lebst, wenn du es akzeptierst, wie es ist. 

Beim Durchblättern (Nel sfogliarlo) bin ich auf ein Gedicht gestoßen (trovato), dass mich an ein Lied erinnert hat. 
In der Tat (infatti) hat er Sänger Xavier Naidoo vor einigen Jahren dieses Gedicht vertont und musikalisch umgesetzt. 

>>Die Dinge singen hör ich so gern<<

(Ad 5) sich vegetarisch ernähren

Im Kurs geht es im Moment um Ernährung und wir werden eine Diskussion zum Thema ,,sich vegetarisch ernähren" führen. 

Aber was bedeutet vegetarisch, vegan zu leben? 

Die deutsche Zeitschrift Die Zeit hat ein sehr anschauliches Video gedreht, das die Thematik kurz erklärt:

>>Kurz erklärt: Was bedeutet vegetarisch & vegan leben?<<

Wenn du dich besser auf das Thema vorbereiten möchtest, dann findest du hier eine interessante populär-wissenschaftliche Informationssendung zum Thema ,,Vegetarismus": 

>>Quarks & Co: Vegetarismus<<

Die Sendung wird in Köln produziert und gedreht. Sie ist ein guter Tipp, wenn du daran interessiert bist, mehr Deutsch zu hören. 



Lg, 
Daniela 

Hausaufgabe fuer die Ad 2 Gruppe

http://www.hoertexte-deutsch.at/


Klicke unter ,,nach Themen" auf ,,Thema Arzt und Apotheke."

Scrolle runter bis zum Dialog ,,Der Husten geht nicht weg."

Hoere den Dialog mehrmals und ergaenze das Arbeitsblatt.

Bis Mittwoch!

Daniela

eine Predigt auf Deutsch

Liebe Alle, 

einige Kursteilnehmer lernen Deutsch, um in den Sommermonaten in Deutschland in einer Pfarre aushelfen zu können. 

Hier findet ihr einige Links zu Gottesdiensten, Predigten und religiösen Liedern: 

ZDF - Gottesdienst

Evangelischer Gottesdienst aus Innsbruck

Predigt zum Aschermittwoch aus dem Stephansdom 

Friedensgebet Kardinal Schönborn 2011

klassische Kirchenlieder 


Alles Gute, 
Daniela 

Fernsehen mit Untertiteln - leicht gemacht!

Die ARD, das erste deutsche Fernsehen, ist ein staatlicher (=statale) deutscher Fernsehsender (=canale tv). 

In der Mediathek sind alle wichtigen Fernsehsendung mit Untertiteln online abrufbar (=accessibile). 

Auf der Startseite >>www.ardmediathek.de<< kann man ganz einfach auf Sendungen zugreifen, die in verschiedene Kategorien aufgeteilt (=suddiviso) sind; wie zum Beispiel: Reportagen und Dokus / neueste Clips / am besten bewertet / etc. 


Möchte ich zum Beispiel die auch in Italien bekannte >>Telenovela ,,Sturm der Liebe" mit UNTERTITELN<< sehen, genügt es (=è sufficiente) unter dem Bild auf die Taste ,,UT" zu klicken - schon erscheinen (=appaiono) die Untertitel zur Sendung (=trasmissione)!


Probiert es! 
1. Wählt eine Fernsehsendung. 
2. Aktiviert den Link UT

3. Viel Spaß beim Fernsehen auf Deutsch!!


Und schönes Wochenende! :)

heiße Tipps fürs Deutschlernen

Ich habe eine wirklich tolle Sammlung von interessanten Links gefunden. 

Die Universität Turin hat eine lange Liste mit allerhand Tipps zusammengestellt und öffentlich zugänglich gemacht. 

Auf den >>,,siti utili per imparare il tedesco"<<  (oder auf Deutsch ,,Nützliche Sprachlernlinks") beinhalten Links zu Wörterbüchern, Landeskunde, Presse, Grammatik...

Besonders dem Ad 5 Kurs empfehle ich die Links unter ,,Radio e televisione". Dort findet ihr eine große Auswahl an verschiedenen deutschen Fernseh- und Radiosendern! 

Klickt euch mal durch und sagt mir dann im Kurs, was euch davon gefällt. 

Bis bald und nur das Beste wünsche ich euch, 

Daniela