www.sprachgefuehl.org

Das Wort ,,Sprachgefühl" beschreibt die Sensibilität, die man für eine Sprache entwickelt, und die Intuition für Richtig und Falsch. 

Das Sprachgefühl ist etwas Positives; etwas, das zeigt, dass man die Sprache schon gut kann. 

>>Sprachgefuehl.org<< ist ein deutsch-französisches Projekt, das sich an Deutschlernende in der ganzen Welt richtet und wöchentlich einen Newsletter an seine Mitglieder verschickt. 

Ein typischer Newsletter beinhaltet einen Comic mit einer Redewendung, ein Lied oder einen anderen sprachlichen Aspekt. 

Ich empfehle euch eine Anmeldung auf dieser Seite, weil sie auf amüsante Weise hilfreiche Tipps gibt. 


Unter diesem Link kannst du dich anmelden: 
>>ANMELDUNG NEWSLETTER<<

Glossar: 
beschreiben = descrivere
entwickeln = sviluppare
zeigen = dimostrare
sich richten an = rivolgersi a
wöchentlich = settimanalmente
s Mitglied, -er = membro
beinhalten = contenere 
e Redewendung = modo di dire
ich empfehle dir = ti raccomando/consiglio
e Anmeldung, en = iscrizione
auf amüsante Weise = in modo divertente

Das schönste deutsche Wort

Es gibt Wörter, die kann man einfach nicht übersetzen. Sie bleiben ,,lost in translation". Und das ist auch gut so, denn sie spiegeln den Charakter, den besonderen Charme der jeweiligen Sprache wider. 

Die deutsche Sprache schreckt viele LernerInnen mit ihren besonders langen Worten ab. 
Doch gerade diese zusammengesetzten Worte, die sogenannten Komposita, haben einen besonderen Charme. 


die Wanderlust - Die Lust zu Wandern:

der Siebenschläfer - Jemand, der siebenmal länger schläft;

unbeschwert - ohne Sorgen und Probleme sein; keine Last auf den Schultern haben; 


Die Komposita machen Verbindungen möglich und schaffen neue kreative Wörter, die man kaum übersetzen kann.

Weitere Beispiele findest du in der Videoreihe 

 >>Die schönsten deutschen Wörter<<

• Was ist dein schönstes deutsches Wort? 
• Und warum? 

Glossar: 
übersetzen - tradurre
wider/spiegeln - rispecchiare
jeweilig - rispettivo
ab/schrecken - intimidire
zusammengesetzt - composto
e Last - il peso
Schultern (pl) - spalle
sogenannt - cosidetto
e Verbindung - collegamento, combinazione 
schaffen - creare
kaum - a malapena

(Ad 2) Von etwas erzählen. (Raccontare di qualcosa).

Von etwas erzählen. (Raccontare di qualcosa). 

In der Stunde vom Montag haben wir über den Songcontest und über die österreichische Kandidatin Conchita Wurst gesprochen. 
Ihr habt am Ende der Stunde auf alle 5 Fragen eine Antwort gegeben.  

Als Hausaufgabe sollt ihr bis Montag 

von der Informationsseite >>NACHRICHTENLEICHT<< 

einen Artikel auswählen 

und im Kurs darüber erzählen (nicht lesen!). 

Schönes Wochenende, 

Daniela*

(Ad 5) unsere Diskussion vom 8.5. (achten Mai)

Letzten Donnerstag hat die Gruppe eine Diskussionsrunde mit Moderator und verschiedenen Expertenrollen durchgeführt. 

Einige der Wörter und Wendungen habe ich dabei notiert und präsentiere sie euch nun in dieser Wortwolke: 

Achtung: ae=ä / oe = ö / ue = ü /ss= ß!

,,Alle" ist ein Artikel. Deshalb ist es nicht nötig (=necessario) und sogar (addirittura) falsch ,,alle die" zu verwenden (=utilizzare). Alle Dinge, alle Menschen, alle Vegetarier...
Problem ist nach wie vor Neutrum: DAS Problem bleibt DAS Problem.

Hier einige Wendungen, die in einer Diskussion nützlich sein können: 

Hier folgen noch 3 Bilder, die ich im Internet gefunden habe: 

http://www.gesuenderleben.org/wp-content/uploads/2011/01/gruende-fuer-vegetarismus.jpg

http://www.karlsruhe-vegan.org/wp-content/uploads/2008/04/veganismus_ist.jpg

http://fitwithfun.files.wordpress.com/2012/03/simpsons.png

(Ad 5) sich vegetarisch ernähren

Im Kurs geht es im Moment um Ernährung und wir werden eine Diskussion zum Thema ,,sich vegetarisch ernähren" führen. 

Aber was bedeutet vegetarisch, vegan zu leben? 

Die deutsche Zeitschrift Die Zeit hat ein sehr anschauliches Video gedreht, das die Thematik kurz erklärt:

>>Kurz erklärt: Was bedeutet vegetarisch & vegan leben?<<

Wenn du dich besser auf das Thema vorbereiten möchtest, dann findest du hier eine interessante populär-wissenschaftliche Informationssendung zum Thema ,,Vegetarismus": 

>>Quarks & Co: Vegetarismus<<

Die Sendung wird in Köln produziert und gedreht. Sie ist ein guter Tipp, wenn du daran interessiert bist, mehr Deutsch zu hören. 



Lg, 
Daniela 

Deutsch zum Hören // Il tedesco da ascoltare

Während (=Mentre) wir auf den Kursstart warten (Schon angemeldet? -->http://www.oesterreichinstitut.it/corsi-tedesco-a-roma.html), hören wir einer deutschen Dame zu. Sie erzählt von ihrem Sommerurlaub: 


--> Hier ist der Link: 
AUDIO Beitrag (audio-lingua.de)

Welches Foto passt zum Audiobeitrag? Warum ? 

a)

b) 

c) 

Und wie war dein Urlaub?? Wo warst du? War es dein Traumurlaub? Warum ja, warum nein? 

Urlaub, Urlaub, Urlaub und immer wieder Reisen!

Urlaub machen, Reisen, ein neues Land und eine neue Kultur erleben (=vivere)...   Das entspannt (=rilassa) und inspiriert! 

Viele wichtige Denker und Dichter (=poeti) haben zum Thema Reisen einen Kommentar verfasst:    

- Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt (=passo).

(Lao-tse (4. Jahrhundert v.Chr.))

- Man reist nicht, um anzukommen.

(Johann Wolfgang von Goethe (1749 -1832))

- Reisen ist tödlich für Vorurteile (= pregiudizi).

(Mark Twain (1835 – 1910))

- Reisen ist die Sehnsucht (= die Nostalgie) nach dem Leben.

(Kurt Tucholsky (1890 – 1935))

- Der Tourist ist das Spiegelbild (=riflesso) der Gesellschaft (=società),

von der er sich abstößt (=scostare).

(Hanns Magnus Enzensberger)

- Reisen bildet (=forma) – vor allem Staus (=ingorghi) auf Autobahnen.

(Michael Schiff)

                                                                                   

  Was war dein bester, schönster, tollster Urlaub?

                                                                                   

Wohin möchtest du im nächsten Urlaub fahren? 

                                                                                   

Schönen Urlaub noch!! :-)

Liebe Grüße, 

Daniela*

Gehst du gern auf Konzerte?

Gehst du gern auf Konzerte? 

Ja? Nein? - Warum? 

Was war dein letztes Konzert? 

Welchen Künstler//Welche Künstlerin (lebend oder verstorben) möchtest du unbedingt live erleben (,,erleben" hier: ,,sehen")?

-Und warum? 

Was bedeutet Urlaub für dich?

Unser Deutschkurs geht bald zu Ende.
Draußen steigen endlich die Temperaturen und bald ist der Sommer wirklich da und der Urlaub beginnt. 


- Was bedeutet (significa) ,,Urlaub" für dich? 

-Welche Assoziationen hast du mit ,,Urlaub"? 

-Was machst du im Urlaub besonders gern?

Deutsche vor dem Mikrofon: [VIDEO] Und wo machen Sie am liebsten Urlaub? 

(Ad 2) Questo è il livello A1 // Das ist das Niveau A1.

Ich setze hier einen Link zu sehr guten Online-Übungen:

http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_uebungen_index.htm


All diese Themen (=argomenti) solltet (=dovreste) ihr nach dem Kurs Ad 2 können.

Wenn ihr Zeit habt, macht doch ein paar Übungen; natürlich nicht alle - das wäre zu viel!
Se avete del tempo, perchè non fate un paio di esercizi; ovviamente non tutti - sarebbe troppo!

Wenn ihr Fragen habt, schreibt einen Kommentar!
Se avete domande, scrivete un commento!


Alles Gute,
Daniela

Pescara ist vorbei, ich bin wieder da!

Ich war eine Woche in Pescara und habe dort mit einer Kollegin eine Projektwoche zum Thema ,,Comics auf Deutsch" abgehalten. 

Die Klasse war ganz toll und motiviert und wir haben zusammen lustige, kritische, romantische, spannende und gefährliche Comics gestaltet. 

Dabei ist auch ein Blog entstanden, um alle Comics, Fotos und Arbeiten gut präsentieren zu können. 

Seht euch mal an, was wir gemacht haben: 

http://comicsinpescara.blogspot.it/

Das ist der Comic einer Gruppe.
Auf dem Blog gibt es viele andere Comics zu bewundern!

  

Wie findet ihr die Seite? Welcher Comic gefällt dir am besten? 

Liebe Grüße, 
Daniela*

Alles Neu, alles für euch!

Das Motto lautet: 

Ein neues Semester. 
Ein neuer Kurs. 
Ein neues Buch. 
Eine neue Gruppe. 
Ein neues Ziel (obiettivo).
Eine neue Plattform... 

ein neues BLOG!

Für euch: für alle Deutschlerner aus meinen Kursen. 

Introduzione/Einführung: 
Vi offro questa piattaforma come uno spazio in più per imparare il tedesco. Un extra che si aggiunge alle nostre lezioni, le nostre attività. 

PERCHÈ? // WARUM ein BLOG?
Ritengo utile una piattaforma multimediale per potervi proporre del materiale autentico, darvi un compito da fare online, comunicare con voi del corso e la sua organizzazione, favorire lo scambio di idee tra di voi in quanto il blog vuol essere un mezzo di comunicazione in tedesco. Uno spazio in cui fare i primi passi in tedesco. Per avvicinare il mondo tedescofono, per aumentare il contatto con il tedesco fuori dal corso. 

E gli ERRORI? // Und die FEHLER??

Gli errori sono benvenuti perché fanno parte dello studio!! 

Durch Fehler wird man klug. Sbagliando si impara! 
E anche Michelangelo disse: "Ich lerne noch. // Sto ancora imparando." 
Quindi non temere gli errori ma tentare. 

COS'È? WAS ist DAS?
Commenti ai vari post fanno sempre piacere. 
Il blog nasce dall'esperienza positiva fatta nel semestre scorso.
Ora ritengo utile farlo conoscere a tutti i partecipanti dei miei corsi.

E QUINDI... UND DARUM...
Wir machen uns auf den Weg. Ci mettiamo in cammino. 

Ideen? Fragen? Dann sprich mit mir oder schreibe mir! //
Idee o domande? Allora parlami o scrivimi! 

Daniela*

Ein neues Jahr und viele Wünsche

Viele Menschen machen für das neue Jahr Pläne und Vorsätze.

Was möchtest du 2013 machen? 

Ich möchte mehr Sport treiben. 

Ich möchte eine andere Sprache lernen. 

Ich möchte...

Eine Statistik aus Deutschland

Diese Statistik zeigt, welches Weihnachtslied die Deutschen am liebsten mögen:

http://de.statista.com/statistik/daten/studie/74105/umfrage/beliebteste-weihnachtslieder-der-deutschen/

Und du?
Welches Weihnachtslied magst du am liebsten?
Singen du und deine Familie am Heiligen Abend (24.Dezember) Weihnachtslieder?

Das Projekt: "eine Geschichte schreiben"

Der originellste Text hat gewonnen und ist online gegangen.
Meinen Glückwunsch Manuel! 

Was sind die Vorteile der Geschichte?
Quali sono i vantaggi di questa storia?
Es ist eine sehr gute und nützliche Übungsmöglichkeit sich auf Deutsch nicht nur schriftlich sondern auch mündlich auszudrücken. 
Es ist eine sehr gute Möglichkeit das bereits Gelernte praktisch anzuwenden; Grammatik und Theorie im praktischen Gebrauch zu verwenden.
Diese Geschichte gemeinsam mit einer anderen Gruppe zu schreiben ergibt viele andere Vorteile: "die Neugier" (wie werden sie antworten?) und "die Motivation", etwas gut machen zu wollen, denn auf der anderen Seite sind tatsächlich interessierte und echte Leser eurer Texte.
Es ist eine Möglichkeit Grammatik zu wiederholen (Zweifel zu klären, zu sehen, wie eine Regel oder deren Ausnahme angewendet wird) und einen Ausblick auf neue Formen zu bekommen, die ihr später lernen werdet.
//

È un modo utile per imparare a esprimersi in tedesco non solo nello scritto ma anche nel parlato.
È un modo per mettere in pratica ciò che si è già studiato; di mettere in atto la grammatica e la teoria della lingua.
Scrivendo questa storia insieme ad un altro gruppo c'è il fattore "curiosità (come risponderanno?)" e la motivazione di voler fare bene perchè dall'altra parte ci sono davvero dei lettori veri e interessati nel vostro testo.
È un modo per rivedere la grammatica (chiarire dubbi/vedere come si mette in pratica una regola grammaticale o la sua eccezione) e per dare uno sguardo a forme nuove che andrete a studiare più avanti. È quindi utile sia per approfondire/rafforzare, sia per andare avanti. 

Wie gehen wir vor?
Come procediamo?

Wir lesen den Text aus Laibach. Wir verstehen den Text und lernen so neue Wörter. 
Dann seid ihr dran! Ich möchte von allen eine Idee hören. Wie kann die Geschichte weitergehen? Wir hören viele Möglichkeiten und die beste gewinnt. 
Ich schreibe die Sätze an die Tafel. So könnt ihr den ganzen Text sehen und lesen. 
Das passiert alles sehr schnell, aber das ist gut. Denn es reflektiert die reale Situation Deutsch zu sprechen. 
//

Leggiamo il testo da Ljubljana e così impararete subito nuove parole.
Poi tocca a voi. Vorrei sentire da tutti un'idea/una frase su come la storia possa continuare. La frase o idea migliore vince e la si scrive alla lavagna.
Fissando le frasi alla lavagna potete vedere e leggere il testo nel suo insieme e rifletterci con più calma.
Questo succede tutto abbastanza velocemente ma è positivo. Perchè riflette un po' la situazione reale quando si parla la lingua. 

Verlieren wir damit Zeit?
È una perdita di tempo?

Nein! 
Wir machen das Kursprogramm und alle wichtigen Aufgaben. Ich beachte das Programm und alle seine Aspekte (Grammatik, Übungen, Hörübungen, Phonetik...)
Ich finde, die Geschichte ist manchmal spannender als eine Übung aus dem Buch. Man kann sehr gut mit der Geschichte Deutsch lernen. 
//

No!
Facciamo tutto il programma del corso e tutti gli esercizi importanti. Rispetto il programma e tutti i suoi aspetti (grammatica, esercizi, esercizi d'ascolto, fonetica....)
Trovo, che a volte la storia sia più avvincente di un esercizio preso dal libro. Si può benissimo imparare il tedesco scrivendo la storia. 

Und am Ende?
E alla fine?

Am Ende habt ihr ein Buch geschrieben. Das ist doch ein tolles Resultat! Ihr bestimmt mit, ob es ein Krimi, eine Liebesgeschichte, ein Fantasieroman oder eine langweilige Geschichte wird. 
//

Alla fine avete scritto un libro. È un bel risultato, no? Decidete voi, se sarà un giallo, una storia d'amore, un romanzo di fantascienza o una storia noiosa.

Im Moment können wir noch keine wissenschaftlichen Abhandlungen auf Deutsch schreiben. Im Moment können wir aber schon eine Geschichte schreiben.
//

Al  momento non possiamo ancora scrivere dei trattati scientifici. Al momento però sappiamo già scrivere una storia. 

Die Geschichte hat begonnen!!

Die Rom-Gruppe war gestern kreativ und hat den Beginn 

unserer Geschichte geschrieben!!


Wir waren sieben Personen in der Klasse und wir haben 

gemeinsam gearbeitet. 

Eine Kursteilnehmerin veröffentlicht (=pubbliziert) die Geschichte auf diesem Blog unter der Kategorie "UNSERE Geschichte". 

Liebe Laibach-Gruppe, wir warten neugierig auf eure Antwort!!

Danke Alessandra!!!

Einen schönen Feiertag (1.11.) und bis bald!! 

Das Österreich Institut Ljubljana/Laibach

Warst du schon mal in Slowenien? 

Ja? Wo warst du? 

Kennst du die Hauptstadt Ljubljana? 

die Stadt Laibach

Auch in Ljubljana, zu Deutsch Laibach, 

gibt es ein Österreich Institut. 

Eine Ad 2 Gruppe aus Laibach möchte euch kennenlernen. 

Unsere Ad 2 Gruppe schreibt E-Mails und antwortet der Ad 2 Gruppe aus Laibach. 

Ist das eine gute Idee?? 

Uno scambio tra un gruppo Ad2 dell'Österreich Institut di Lubiana/Slovenia e il nostro gruppo Ad2 di Roma. 

I vantaggi? Mettere in pratica ciò che si è imparato al corso e scrivere una persona solo grazie al tedesco - il tedesco come mezzo di comunicazione. Tutto ciò sarà guidato da me, avrete dei compiti chiari e ben strutturati e dovrete anche riferire ciò che avete saputo dal vostro partner sloveno. Argomenti di cui parlare? Voi stessi, la vostra casa, la vostra città e il vostro tedesco. E ovviamente rispondere e fare delle domande per conoscere anche la realtà e la situazione in Slovenia. 

Habt ihr Interesse? Ja? Nein? 

Details gibt es am Dienstag im Kurs! // 

Dettagli ci saranno martedì al corso! 

Hier ein paar Fotos der Stadt: 

die Altstadt

die drei Brücken (=ponti) in Laibach

Das Wappen der Stadt Laibach

die Burg von Laibach