Prossimi corsi per Principianti all'Österreich Institut Roma!

L'estate è passata, i corsi sono ormai iniziati e hai perso l'occasione di iscriverti a un corso di tedesco per principianti? 

Non ti preoccupare! All'Österreich Institut sei sempre in tempo.

CORSI per PRINCIPIANTI con inizio a NOVEMBRE:

Corsi di tedesco per principianti

Iscriviti online e prenota il tuo posto! 

Diffondete:) 

Ein Kuenstler raeumt auf.

Urs Wehrli ist ein Künstler. 
Er ist ein besonderer Künstler. 

Er kommt aus der Schweiz. 
Aber das ist noch nicht seine Besonderheit. 

Seine Besonderheit ist seine Arbeit. 
Denn er räumt Kunst auf. 

Was heißt das? 

Seht selbst: 

Internetseite des Künstlers

Hier ist auch ein Video ueber ihn und seine Arbeit. 

>>VIDEO<<

Urs Wehrli ist doch ein besonderer Künstler, oder nicht?? ;-)

www.sprachgefuehl.org

Das Wort ,,Sprachgefühl" beschreibt die Sensibilität, die man für eine Sprache entwickelt, und die Intuition für Richtig und Falsch. 

Das Sprachgefühl ist etwas Positives; etwas, das zeigt, dass man die Sprache schon gut kann. 

>>Sprachgefuehl.org<< ist ein deutsch-französisches Projekt, das sich an Deutschlernende in der ganzen Welt richtet und wöchentlich einen Newsletter an seine Mitglieder verschickt. 

Ein typischer Newsletter beinhaltet einen Comic mit einer Redewendung, ein Lied oder einen anderen sprachlichen Aspekt. 

Ich empfehle euch eine Anmeldung auf dieser Seite, weil sie auf amüsante Weise hilfreiche Tipps gibt. 


Unter diesem Link kannst du dich anmelden: 
>>ANMELDUNG NEWSLETTER<<

Glossar: 
beschreiben = descrivere
entwickeln = sviluppare
zeigen = dimostrare
sich richten an = rivolgersi a
wöchentlich = settimanalmente
s Mitglied, -er = membro
beinhalten = contenere 
e Redewendung = modo di dire
ich empfehle dir = ti raccomando/consiglio
e Anmeldung, en = iscrizione
auf amüsante Weise = in modo divertente

Alles über die Grammatik

Deutsche Grammatik auf Italienisch erklärt. Oder doch lieber auf Englisch? Oder Türkisch, Polnisch oder Deutsch...!? 

Schau mal auf die Seite >>Deutsch Info<<

Das ist eine geniale und informative Seite, die in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut entstanden ist. 

unser Buch kann viel

Das neue Kursbuch ,,Menschen" bietet viel nützliches Zusatzmaterial. 

Im Kursbuch liegt eine DVD Rom bei, die man in wenigen Schritten auf dem Computer installieren kann, um weitere vertiefende Übungen machen zu können. 

Auf dem Internetportal des Deutschbuches >>MENSCHEN<< stößt ihr hingegen auf Online-Übungen (siehe 2 auf der Abbildung unten) und die Möglichkeit, die DVD Rom mittels Code abzuspielen, der auf der zweiten Seite des Kursbuches abgedruckt ist (siehe 3 auf der Abbildung) . 

Für alle, die an den Lösungen des Arbeitsbuches interessiert sind, sei gesagt, dass ihr den Lösungsschlüssel ebenfalls auf der Portalsseite finden und downloaden könnt. (siehe 1 auf der Abbildung).

Na, dann! Viel Spaß beim Entdecken! 

Glossar: 
nützliches Zusatzmaterial = materiale aggiuntivo utile 
bei/liegen = accludere, allegare 
weitere vertiefende Übungen = ulteriori esercizi pprofond
stoßen auf = trovare
die Abbildung = illustrazione

ab/spielen = far partire
ebenfalls = altrettanto
Viel Spaß beim Entdecken! = Buon divertimento nello scoprire!

Franz Kafka

• Warum lebte Kafka so lange bei seinen Eltern?
• War Kafka sportlich?
• Hat Kafka gerne vorgelesen?
• War Kafka schon zu Lebzeiten bekannt?

Solchen Fragen kann unter dem nachstehenden Link nachgegangen werden: 


>>Was Sie schon immer über Franz Kafka wissen wollten<<


Glossar: 
vor/lesen (ich las vor, ich habe vorgelesen) = leggere ad alta voce ad altre persone
zu Lebzeiten = in vita
solch- =tale
nachstehend = seguente
nach/gehen (ich gehe nach, ich bin nachgegangen) = studiare a fondo

Deutschsprachige Literatur

Deutschsprachige Literatur kostenlos im Internet hören und lesen. 

Unter www.vorleser.net ist das möglich! 


Hier ein Beispiel: 
Franz Kafka >>,,Die Verwandlung"<<

Probier es aus! Es kostet nichts ;) 

Das Charakter-ABC

Kennst du Adjektive, die den Charakter, also die Persönlichkeit eines Menschen beschreiben können? 

interessant
nett
freundlich 
.... 

Das sind wohl einige der Klassiker, die du schon gut kennst. 
Wie wäre es mit treffenderen Adjektiven? 

herzlich 
gutmütig
fies
emsig
kontaktfreudig 
usw. ...



Hier findest du eine sehr >>umfangreiche ABC-Liste mit allen möglichen Adjektiven<<, um den Charakter zu beschreiben! 

Glossar: 
wohl - presumibilmente 
die Persönlichkeit - la personalità 
Wie wäre es mit... - Come sarebbe con // Che ne dici di..
treffend - azzeccato
usw. (und so weiter) e così via 

www.scappiamo.net

Dramatischer Titel (,,Hauen wir ab!"), informativer Inhalt und ganz auf Italienisch.

Italienische Migranten in Österreich geben interessierten Mitbürgern Auskunft über ihr Leben in der neuen Heimat. 

Ob Tipps zur Sprache, Kulinarik, Tipps fürs Arbeitfinden... 

Diese Internetseite ist eine hilfreiche Informationsquelle für Italiener, die in Österreich leben möchten:

http://scappiamo.net/



Glossar:
r Inhalt - il contenuto
r Mitbürger - il concittadino
Auskunft geben über - dare informazioni su
e neue Heimat - la nuova patria
e Informationsquelle - fonte di informazioni

Das schönste deutsche Wort

Es gibt Wörter, die kann man einfach nicht übersetzen. Sie bleiben ,,lost in translation". Und das ist auch gut so, denn sie spiegeln den Charakter, den besonderen Charme der jeweiligen Sprache wider. 

Die deutsche Sprache schreckt viele LernerInnen mit ihren besonders langen Worten ab. 
Doch gerade diese zusammengesetzten Worte, die sogenannten Komposita, haben einen besonderen Charme. 


die Wanderlust - Die Lust zu Wandern:

der Siebenschläfer - Jemand, der siebenmal länger schläft;

unbeschwert - ohne Sorgen und Probleme sein; keine Last auf den Schultern haben; 


Die Komposita machen Verbindungen möglich und schaffen neue kreative Wörter, die man kaum übersetzen kann.

Weitere Beispiele findest du in der Videoreihe 

 >>Die schönsten deutschen Wörter<<

• Was ist dein schönstes deutsches Wort? 
• Und warum? 

Glossar: 
übersetzen - tradurre
wider/spiegeln - rispecchiare
jeweilig - rispettivo
ab/schrecken - intimidire
zusammengesetzt - composto
e Last - il peso
Schultern (pl) - spalle
sogenannt - cosidetto
e Verbindung - collegamento, combinazione 
schaffen - creare
kaum - a malapena

Deutsch lesen und verstehen

Du möchtest Deutsch lesen und auch ein paar Übungen machen? 
Du bist Anfänger, leicht Fortgeschritten oder schon ein Profi. 

Dann möchte ich dir diese vielversprechende Internetseite empfehlen, auf die ich heute früh gestoßen bin: 

bitte hier klicken: 

>>news-in-german.com<<

Es handelt sich hierbei um eine Informationsseite, die besonders auf die Bedürfnisse von Deutschlernenden gerichtet ist, da sie die aufgelisteten Artikel in Schwierigkeitsgrade teilt. Diese reichen von ,,einfacher" über ,,mittel" bis hin zu ,,schwieriger".

Das Besondere und der Grund, warum ich dir diese Seite empfehle, ist, dass es zu jedem Artikel auch Übungen gibt. 

Sehen wir uns das gemeinsam am Beispiel >>,,Von der Taschenuhr zur Apple Watch"<< an.
Öffne die Seite, indem du auf den Link klickst. Sofort öffnet sich der Artikel, in dem einige Wörter fett hervorgehoben sind.  Diese Wörter findest du am Ende des Artikels in einem Glossar mit englischer Übersetzung wieder. Das kann sehr hilfreich sein. 
Bevor du den Artikel liest, sieh dir bitte erst die Übungen an, die unterhalb des Textes aufscheinen. 
Hier gibt es Übungen VOR, BEIM und NACH dem Lesen. 
Es gilt persönliche und spezifische Antworten zu finden. 


Probier es aus! Und bearbeite einen Artikel, der dich besonders interessiert. 

Vergiss die Hinweise zu den Schwierigkeitsgraden nicht: ,,einfacher", ,,mittel", ,,schwieriger". 
Der Text soll nicht zu einfach, aber auch nicht zu schwierig sein. 
Er soll motivieren, aber nicht frustieren! 

Die Deklination der Adjektive

...ist ein Thema, das Deutschlernende lange beschäftigt, wenn nicht sogar bis in die Träume hin verfolgt. 
Damit das aber nicht so dramatisch ist oder bleibt, poste ich wieder einmal eine Tabelle, die alle möglichen Kombinationen zwischen Artikeln, Adjektiven und Nomen darstellt: 

Bild entnommen von: http://gut-lernen.blogspot.it/2011/12/possessivpronomen-und-genitiv.html

Wusstet ihr, dass die Deklination der Adjektive auch umgekehrt, also den Deutschen, wenn sie Italienisch lernen, große Schwierigkeiten bereitet? 
Meine Italienischprofessorin an der Universität meinte damals, die Deklination der Adjektive sei etwas, dass Italienischlernende häufig falsch machen. 

Das macht Mut und zeigt, dass die Sprachen manchmal gar nicht so verschieden sind. 

Alles Gute und bis bald im Kurs, 
Daniela*